canon,在法文除了“砲彈”的意思之外,也是“正妹”。
我第一次聽見的時候就記住了。西方女人的發育跟東方女人不大一樣,臺灣的胸罩通常都是“料多實在”,而法國的就幾乎都是“薄薄的一片”,有一回看見一件差 不多是A嘜罩杯的正覺得奇怪,順便暗自慶幸原來法國也有太平公主,然後看看標簽,原來“少女專用”,適用年齡十歲。(注)
法國女人不但有寬廣的胸懷,而且生性慷慨,一年四季都很願意分享至少三分之一的胸部給路人看,不要以爲這裡下雪的冬天大家就把自己包起來,那個大衣一脫,裏面還是會露出低V領的毛衣哦。
就這樣,不管是青春少艾的美眉或是冶艷的熟女們,通通頂著木蘭飛彈。砲彈=正妹,哪裡還忘得了?(注二)
臺灣似乎比較流行甜姐兒的正妹,當然啦,我不住臺灣,但是已經好幾年了,影劇版一打開還是能夠看見志玲姐姐的倩影,回臺灣看看街上的美眉們也都是這樣甜甜的,聽説化的都是心機妝,聼起來是很惡女的樣子不過化起來的結果也都還是白雪公主。
法國正妹就不是這樣的型了。開玩笑,這樣甜甜嬌嬌的模樣,砲彈的威力當場軟掉一半。
那麽法國砲彈正妹是怎麽樣的呢?
第一,不因為小事情而驚慌失措。
如果你跟你男人在餐廳吃飯的時候侍者不小心把番茄醬灑在你身上,讓你的白上衣馬上開出點點紅花,你會……
1,對者侍者尖聲咆哮之後,要求餐廳免費招待這一餐以及負責衣服的乾洗費用,不然就提告。
這是美式惡女的作法。
2,對著你的男人跺腳嬌呼“怎麽辦啦怎麽辦啦,人家新買的衣服今天特別穿出來跟你約會的,不管啦不管啦你幫人家想想辦法”
這是臺灣甜姐兒。
法國正妹呢?
她會笑一笑(一件衣服弄髒又不是世界末日),用餐巾稍微把污漬壓乾後對著侍者說:“我覺得衣服這樣雖然也挺好看的,不過我還是喜歡它以前的樣子,也許你能 幫我想想辦法應該怎麽樣才好?”如果是在普通一點的餐廳或是路邊小吃(也就是服務不一定很好的地方),她就只會簡單的處理污漬以後繼續她的約會,而不會讓 小小的幾滴番茄醬壞了整晚的心情。
第二,隨時隨地讓自己能夠光鮮出門
夏天的時候衣櫥裏面永遠至少有一件乾淨美麗的比基尼,而且隨時處理自己芳草萋萋的手、腳、腋下以及比基尼線。臨時有約會的時候能夠在短時間内化好淡妝並且 衣著得體的出門。明白黑色洋裝以及黑裙子在衣櫥裡的重要性,那是你“實在想不出應該穿什麽”時最好的救兵。當然,有些女人不接受臨時的邀約,要擺點架子, 不過那是另外一個問題了。“不想出門”與“不能出門”是有差別的。
第三,驕傲的明白自己是女人而不是女孩
幾歲開始就算女人?我不曉得,不過臺灣人對“女人”的年齡界定似乎是三十歲。而且三十歲以後馬上就熟了,變成熟女。可是三十歲以後的女人通常也不服氣,照 樣化心機妝,照樣對著粉紅色的KITTY尖叫。我真的看過一個五六十歲的阿桑穿粉紅色蓬蓬裙,真的很像看到鬼耶。女人不是不能喜歡粉紅色,但是要知道什麽 衣服是適合自己的,比如,你可以穿粉紅色毛衣。本人很喜歡小熊,但並不會在櫥窗看見小熊就哇的一聲衝過去然後大叫“好口愛哦!”
我家相公看見“料理東西軍”裡面的女性來賓們露出超級甜美的笑容再用超級嬌柔的聲音說:“啊!好想吃哦!”的時候很困惑的問我:
“她們在幹嘛?”
“在說‘很想吃’啊”我回答。
“需要這樣?是多久沒吃東西了啊?”相公還是很不明白。
女人並不是老化的同義詞,女人有女人的魅力、成熟以及聰慧。年紀大的女人想裝小與小女生硬要裝成熟是一樣幼稚的行爲。
臺灣甜姐兒並不是不好,只是,如果你跟我一樣注定不是當甜姐兒的料,那麽也不用擔心,至少我們可以當法式正妹,一樣很迷人的呀。
注一:法國其實也有太平公主,而且是徹底的平,就如同臺灣也有波霸一樣。這裡講的是平均值。還有,男人們可以先把口水擦一擦,看女人不要只看上半身,法國波霸女的腰圍也是成正比例發育的。
注二:與相公討論過後,證實“正妹”並非“砲彈”的衍生意義,兩個字是“寫起來一樣但完全是兩個意思”。不過管它的呢,我記得住才是重點。
我第一次聽見的時候就記住了。西方女人的發育跟東方女人不大一樣,臺灣的胸罩通常都是“料多實在”,而法國的就幾乎都是“薄薄的一片”,有一回看見一件差 不多是A嘜罩杯的正覺得奇怪,順便暗自慶幸原來法國也有太平公主,然後看看標簽,原來“少女專用”,適用年齡十歲。(注)
法國女人不但有寬廣的胸懷,而且生性慷慨,一年四季都很願意分享至少三分之一的胸部給路人看,不要以爲這裡下雪的冬天大家就把自己包起來,那個大衣一脫,裏面還是會露出低V領的毛衣哦。
就這樣,不管是青春少艾的美眉或是冶艷的熟女們,通通頂著木蘭飛彈。砲彈=正妹,哪裡還忘得了?(注二)
臺灣似乎比較流行甜姐兒的正妹,當然啦,我不住臺灣,但是已經好幾年了,影劇版一打開還是能夠看見志玲姐姐的倩影,回臺灣看看街上的美眉們也都是這樣甜甜的,聽説化的都是心機妝,聼起來是很惡女的樣子不過化起來的結果也都還是白雪公主。
法國正妹就不是這樣的型了。開玩笑,這樣甜甜嬌嬌的模樣,砲彈的威力當場軟掉一半。
那麽法國砲彈正妹是怎麽樣的呢?
第一,不因為小事情而驚慌失措。
如果你跟你男人在餐廳吃飯的時候侍者不小心把番茄醬灑在你身上,讓你的白上衣馬上開出點點紅花,你會……
1,對者侍者尖聲咆哮之後,要求餐廳免費招待這一餐以及負責衣服的乾洗費用,不然就提告。
這是美式惡女的作法。
2,對著你的男人跺腳嬌呼“怎麽辦啦怎麽辦啦,人家新買的衣服今天特別穿出來跟你約會的,不管啦不管啦你幫人家想想辦法”
這是臺灣甜姐兒。
法國正妹呢?
她會笑一笑(一件衣服弄髒又不是世界末日),用餐巾稍微把污漬壓乾後對著侍者說:“我覺得衣服這樣雖然也挺好看的,不過我還是喜歡它以前的樣子,也許你能 幫我想想辦法應該怎麽樣才好?”如果是在普通一點的餐廳或是路邊小吃(也就是服務不一定很好的地方),她就只會簡單的處理污漬以後繼續她的約會,而不會讓 小小的幾滴番茄醬壞了整晚的心情。
第二,隨時隨地讓自己能夠光鮮出門
夏天的時候衣櫥裏面永遠至少有一件乾淨美麗的比基尼,而且隨時處理自己芳草萋萋的手、腳、腋下以及比基尼線。臨時有約會的時候能夠在短時間内化好淡妝並且 衣著得體的出門。明白黑色洋裝以及黑裙子在衣櫥裡的重要性,那是你“實在想不出應該穿什麽”時最好的救兵。當然,有些女人不接受臨時的邀約,要擺點架子, 不過那是另外一個問題了。“不想出門”與“不能出門”是有差別的。
第三,驕傲的明白自己是女人而不是女孩
幾歲開始就算女人?我不曉得,不過臺灣人對“女人”的年齡界定似乎是三十歲。而且三十歲以後馬上就熟了,變成熟女。可是三十歲以後的女人通常也不服氣,照 樣化心機妝,照樣對著粉紅色的KITTY尖叫。我真的看過一個五六十歲的阿桑穿粉紅色蓬蓬裙,真的很像看到鬼耶。女人不是不能喜歡粉紅色,但是要知道什麽 衣服是適合自己的,比如,你可以穿粉紅色毛衣。本人很喜歡小熊,但並不會在櫥窗看見小熊就哇的一聲衝過去然後大叫“好口愛哦!”
我家相公看見“料理東西軍”裡面的女性來賓們露出超級甜美的笑容再用超級嬌柔的聲音說:“啊!好想吃哦!”的時候很困惑的問我:
“她們在幹嘛?”
“在說‘很想吃’啊”我回答。
“需要這樣?是多久沒吃東西了啊?”相公還是很不明白。
女人並不是老化的同義詞,女人有女人的魅力、成熟以及聰慧。年紀大的女人想裝小與小女生硬要裝成熟是一樣幼稚的行爲。
臺灣甜姐兒並不是不好,只是,如果你跟我一樣注定不是當甜姐兒的料,那麽也不用擔心,至少我們可以當法式正妹,一樣很迷人的呀。
注一:法國其實也有太平公主,而且是徹底的平,就如同臺灣也有波霸一樣。這裡講的是平均值。還有,男人們可以先把口水擦一擦,看女人不要只看上半身,法國波霸女的腰圍也是成正比例發育的。
注二:與相公討論過後,證實“正妹”並非“砲彈”的衍生意義,兩個字是“寫起來一樣但完全是兩個意思”。不過管它的呢,我記得住才是重點。












Recommend to Front page
吃在法國(4)


另外,canon在法文里也有「一杯紅酒」的意思,
有時在老電影里可以看到吧台的客人對侍者說:「Un canon, s'il vous plaît」
Comment Permissions: Allow commenting