大學時代念的是法文系,不可避免的必須取一個法文名字。幾個月前隨筆記下這段往事,沒想到該文成了本部落格回應最多的文章,大部份的留言主題都是:

我該怎麽替自己取一個法文名字?
這個名字有什麽含義?

這下就麻煩了……要替大家取名字真的是很沉重的責任,因為每個人對名字的要求都不一樣。有人要很濃厚的法國味,有人希望好念,有人希望不要是菜市場名,有人希望長一點的,自然也有人希望短一點的,有人希望名字有特別的含義……而我們素昧平生,要挑出一個適合網友的法文名字,真的難啊……

有時拖了一段時間才回應,心裡也對網友感到萬分抱歉,畢竟對方心裡有所期待,讓人家等太久總是不好,可是如果倉促決定又是對網友的不尊重。想了想,給人家魚不如教人家釣魚,乾脆貼出一些心得還有工具,讓大家挑選自己喜愛的名字。

最正統的法文名字哪裡找?
日曆。法國的日曆上每一天都會有對照的名字(但是自己並不一定要取自己生日那天的名字),在以前的時候,只有這些名字是被政府認可的,也就是說全法國人的名字都只出現在日曆上,如果父母替新生兒起了一個日曆以外的名字是不行的哦。這個規定是我跟教授閒聊的時候他告訴我的,應該不會假。另外在法國,除了慶祝自己的生日以外,有人也會慶祝“與自己名字對應的“那一天,氣象報告結束的時候也播報員也會說,明天是X月X日,我們要慶祝某某名字。

自然,”只能取日曆上名字“的規定已經廢除了,所以像Fatima,Diego,Yuling等等完全“不法國”的名字,也能安然的被印在法國身份證上。不過如果想找“最正統”的法文名字,就往日曆上找吧。有一個小麻凡是,可能會找到很老很老那種阿公阿媽級的名字哦。

有沒有網站可以找名字?
咕狗當然很好用,不過前提是要去法國人用的咕狗。可是如果法文程度還不行的話這一招大概就有點困難。“名字列表”的網站很多,這裡提供一個自己覺得還不錯的。之前貼過另外一個,不過裡面的名字有一些真的很怪很怪,但是初接觸法文名字的朋友大概看不出來哪些名字怪在哪裡,所以另外提供一個網站,地址如下:
http://www.mamanpourlavie.com/fr/liste_prenoms/index.html
點進去後會看見Top 50 Garçons(男生名字Top 50)以及Top 50 Filles(女生名字Top 50 ),如果怕取到很老的太過時的名字,可以直接在這裡找,不過這些名字通常也比較菜市場一點就是了,畢竟是法國目前最通用的幾個名字哪。

不想跟大家一樣名字的話,可以直接依照字母選擇。首先要選擇男生名( Garçon)還是女生名(Fille)。之後直接點選希望開頭的字母,就會出現名字列表了。

我想知道我的名字有沒有什麽特別的含義
http://meilleursprenoms.com/
很簡單,到上面的網址直接鍵入自己的名字(在Origine et sens那一欄)就會出現:
Genre:性別(看看是男生還是女生的名字唄)
Sens et Origine:含義以及來源
Fête:與該名字相對應的日期
之後還會出現
à noter:特別標註
Fréquence:普遍度
Tendance 2007:該名字在2007年的流行趨勢
Caractérologie:個性(法國人也有這一套耶……)

我想起一個有某某含義(勇氣、太陽、雲……等等)的名字
這個,恐怕這篇文章就幫不上忙了。要找特殊含義的名字就必須直接仰賴關鍵字在咕狗上面慢慢找。其實不難的,重點就是要知道含義的法文是什麽(也有中法字典可以用哦),然後大膽的在法文版咕狗www.google.fr上面敲關鍵字,會有很多選擇的。如果是法文初學者,那麽,請教老師也是不錯的選擇。

或是大家有什麽特別好用的網站還是工具?歡迎分享哦……

最後的建議是,不要標新立異。既然要選法文名字,就不要挑什麽中東的Yasmina之類的,那真的很怪。如果真的要自己的法文名字充滿異國風情,那麽中文名字就可以了不是嗎?也不要像之前文章講的有人起什麽Devil這樣的怪名字,也許你認爲你很有型,但是在法國人(或是其他西方國家人)眼中,會以爲你腦子有問題,萬一還認爲你真的來自邪教組織那就不妙了。因為民俗文化還有歷史背景的關係,我們與法國人(其實跟其他國家的人都是一樣的情形啦)對於很多事情的認知有著一定的差距,比如在某些部落格上面看見部落長以“蓋世太保”或是“納粹”當作暱稱,在臺灣人眼裡大概滿帥的,但是在其他國家人眼裡,真的會以爲你是納粹主義崇拜者,那可是會被大多數人唾棄的(畢竟現在還是有人崇拜納粹,新聞上還看見德國的新納粹黨遊行)。所以起名字的時候,一些太耍帥的行爲還是收起來吧,特別如果是爲了特殊需要(上課、與客戶交流等等)而起法文名字的話,更是要注意啊。

大家想好要替自己取什麽法文名字了嗎?

Posted by aurorelu at 痞客邦 PIXNET 留言(32) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (32)

Post Comment
  • Genevieve
  • 取了之後不會念耶!!

    取了法文名字之後不會念耶!! 怎麼辦ㄋㄟ?有沒有網站教人家怎麼念的呢?
  • 怎麽會取了不會念嗄?問法文老師吧。

    aurorelu replied in 2009/02/26 22:42

  • Yuen
  • Hello, 我現在正在學法語 可是我想取一個法文名字 My Chinese first name is Chun-Nam, and my birthday is Nov 26th. 請問可以幫我起一個相似發音的嗎? merci
  • 對不起,我可能幫不上忙耶,因為每個人對自己的名字都有不同的期待(普遍一點的,比較少人取的,長一點的,短一點的……),你要不要請你的法文老師幫你呢?

    如果從你的中文名字來看,我想到的是Nadine。

    還是建議你跟老師討論一下哦。

    aurorelu replied in 2009/03/19 05:53

  • Yuen
  • 謝謝您的suggestion, 可是我是男的 可以換一個嗎? merci
  • 啊???真是對不起,你只給我名字的拼音,所以不小心把你當成女生了。

    我想到了Yoan,發音跟你的姓有點關聯。或者是Nathan,發音跟你的名字接近,而且這是法國現在很流行的名字哦。

    奇怪,你爲什麽不去跟你的老師討論一下呢?而且老師認識你,一定可以幫你取一個更好的名字。

    aurorelu replied in 2009/03/23 03:17

  • Yuen
  • 謝謝 其實我一直也在考慮 "Nathan" 這個名字 不過好像不容易發音

    我老師祇給我一個website: http://french.about.com/library/travel/bl-fr-names-m.htm

    merci
  • 發音啊?可能你剛學法文吧,所以會覺得有點不習慣,我一開始學的時候也是啊,連自己的名字都念得亂七八糟的。你的老師給的網址不錯哩,都是一些滿常見的名字,可以參考哦。

    aurorelu replied in 2009/03/24 05:43

  • Yuen
  • 其實Nathan都不錯 其實我學法語才兩三個月 實在太短
  • 學語言本來就是慢慢來的事情啊。

    aurorelu replied in 2009/03/28 05:49

  • Yuen
  • 他個了這個website我 可是我都不知道應該選which one.
  • 呵,我第一次選名字的時候也是這樣。就選一個自己聼起來順耳的就好了。

    aurorelu replied in 2009/03/28 05:49

  • Yuen
  • 可是我覺得Nathan這個名字會不會太多人用了?
  • 是滿多人用。所以我一直很怕網友們請我幫他們取法文名字,因為每個人都有自己的要求,我又不認識大家,怎麽取?有人就是喜歡很多人用的,這樣特別的法國味,讓人家覺得自己“很法國”,可是有人就喜歡少人用的名字。

    所以,我的建議真的只是讓你參考,之後想要什麽樣的名字,當然就是由你自己決定囉。

    你們老師提供的那個名字列表不錯啦,找一個自己喜歡的吧。

    aurorelu replied in 2009/04/07 22:18

  • jeannie
  • 你好,你的婚紗照好美,
    我想請問有關於學習法文以及到那邊唸書的事
    我現在基礎是零,想請問大概要學多久才可以到當地溝通唸書呢
    那他們對留學生會有什麼補助嗎,因為那邊消費真的很高說
    不好意思打擾你了︿︿
  • 先謝謝你的讚美。

    我自己在臺灣就是法文系的,所以不曉得其他沒有法文基礎的人來法留學的情形哦。不過我認識中國的留學生,在國内先學了兩三個月的基礎法語,然後來法國念語言學校,之後再念大學。但是實際的情形(哪裏有語言學校、收費如何等等)我就不清楚了。

    在法國生活其實沒有想象中那麽高,房租的話會有補助,省一點,專心念書,也就是了。我在這裡念書時的花費比以前住在臺北的時候還要少哦。

    aurorelu replied in 2009/06/02 23:11

  • Peggie
  • 很受用:)

    版主小姐偶然在查詢''法文名字''的關鍵字中很lucky的找到你的部落格
    關於法文名字的文章都十分受用:)感激你喔!!!
    我想請問一下Peggie和Hanne這兩個名字
    在法文裡的唸法和英文相同嘛??!
    如果不同能麻煩你教我如何唸嘛???!
    因為我是打算之後再開始找法文班去上課
    現在沒有老師能夠問
    所以想請教你一下
    希望你不會覺得太麻煩喔~merci
  • 哈囉妳好

    對不起現在很少上部落格,今天才看見留言.

    妳提供的兩個名字都不是法文名字喔,所以一定要用法文唸的話,Peggie類似"佩居",Hanne類似"安呢"(H不發音).

    希望有幫到妳

    aurorelu replied in 2009/10/19 01:34

  • 織雨
  • 請你幫幫忙

    我想取法文名字...
    可是很傷腦筋不曉得該取什麼才好?
    請你幫幫我...
    如果可以就跟我名自有關係的...
    我叫織雨請你幫幫我?
    謝謝...
  • 對不起耶...妳這個好難,我幫不上忙喔

    aurorelu replied in 2010/02/07 06:09

  • Sandrine
  • 好有趣的資訊哦~

    謝謝版主提供這樣完整的資訊, merci!
    我查了我的名字, Sandrine的日子是 "2 avril "
  • 很開心妳喜歡這篇文章

    aurorelu replied in 2010/03/07 06:09

  • evelyne
  • 織雨啊
    我想到的是Julie~
  • 哇妳好厲害啊!

    aurorelu replied in 2010/03/07 06:09

  • 327
  • 對不起噢
    我想知道我的法文名字
    可是怎麼找都找不到
    要怎麼取跟自己名字有關的法文名字呢?!
    我的名字叫怡"亙"→ㄒㄩㄢ
    可以請你幫幫我嗎?!
    merci*
  • 我幫你想想喔...可是不一定想的出來就是了

    aurorelu replied in 2010/03/30 03:16

  • Jan
  • 你的親友來法國需要什麼,那篇對我好有幫助,真的發自內心的感謝你" ))

    另外想請問你,若七八月去法國,該穿些什麼比較好呢?
    或是法國在衣著上有哪些比較屬於禁忌或是不禮貌的呢?畢竟它還是個時尚之都,該怎麼穿比較好呢,可以給點建議嗎?我是20歲的年輕女子,身材算瘦

    p.s順便想問問當地的法國男人對女人穿著的看法耶~

    謝謝喔~ :)
  • 對不起我很久不管理部落格了,今天才回覆.

    有關穿著的話建議妳出發前看一下氣象會比較準喔,因為有時熱浪來的話那真的會很熱,不過如果沒有熱浪的話有時我這裡在夏天也滿涼爽的,另一方面也要看妳打算來法國的哪個地區,氣溫也會有差別.

    坦白說我自己沒想過"在法國應該穿什麼"的問題,因為每個人都有自己的風格,不是法國流行什麼我們就要跟著穿,唯一建議妳的是,如果打算去高級餐廳用餐,最好穿正式一點的服裝(我經常穿旗袍).法國是很開放的國家,對穿著沒有特別的規定,只是如果妳去海邊的話記得不要游完泳也穿著泳裝就去逛街,有的法國人會這樣做沒錯,不過在嚴謹一點的法國人眼裡,這是很失禮的行為就是了.

    很抱歉最後一個問題我沒辦法回答妳,因為我根本不管男人在想啥.真的不需要在意這麼多,妳在台灣的夏天怎麼穿,到法國也照辦就是了.頂多注意一下天氣,也許要加個薄的長袖上衣就是了.

    祝妳玩的愉快!

    aurorelu replied in 2010/06/06 03:24

  • icemilk
  • name

    好久不見,無獨有偶,我的部落格也有一篇替自己取英文名字,也是訪客大爆滿,呵呵。
  • 那我覺得你那篇一定比我這篇還要爆,因為想取英文名字的人比想取法文名字的人還要多很多啊!

    aurorelu replied in 2010/09/21 04:33

  • Private Comment
  • aurorelu
  • 樓上的朋友,妳不是痞客幫會員,妳用私密留言的話我的回覆妳會看不見啊
  • 蔡政裕
  • hi


    BLOG主文筆真的好利害呢!! 要向你多多學習
  • 安娜兒
  • Bonjour 您好 我的法文老師幫我取了Anaël
    這個好嗎?會有不好的意思嗎? 可以給點建議嗎?
    Merci beaucoup
  • 老師幫妳取的就不會有不好的意思了啊.重點是妳喜歡嗎?

    aurorelu replied in 2010/11/02 06:37

  • L
  • 你好,我是男生,我想學法文,最近再找男生的法文名字,而且我也沒有英文名字,我找了以下幾個法文名字:
    Léon
    Léonce
    Léonar
    Léonard
    Léopold
    Léonel
    這幾個我都覺得不錯,只是不知道要選哪一個,而且對法國年輕人取名字的方法不是很瞭解,怕取到一些太老、歐吉桑級的名字,請問以上幾個名字在法國用的人多嗎?
    該用哪個比較好呢?有哪幾個法國年輕人比較有再用?哪幾個是比較老一輩在用的?

    麻煩咯!謝謝!
  • Léonel不錯,其它你挑的都滿老的喔.

    不然現在流行的還有Lucas, Luc,就看你喜歡哪一個囉^^

    aurorelu replied in 2011/01/27 07:18

  • Private Comment
  • O
  • 你好,我是男生,請問這幾年流行的男生的法語名字有沒有“O”開頭的?
    有的話,多給我幾個參考,謝謝!
    我不要太老、歐吉桑級的名字。
    請問Oscar & Owen在法國用的人多嗎?
    還有想請問法國人的“姓氏”的來源是什麽?跟英語系國家的姓氏差不多嘛?
  • 訪客
  • 請你幫幫忙

    我想取法文名字...
    可是很傷腦筋不曉得該取什麼才好?
    請你幫幫我...
    如果可以就跟我名自有關係的...
    我叫首麟請你幫幫我?
    謝謝...
  • Akira
  • 你好,
    小女子一直很想改一個法文名字,
    看過你的文章,我知道法國日曆有對照的名字,
    我好想改一個與自己生日相關的法文名字,
    但是,在你給我們的網頁中,沒有我的生日,
    我是2月29日生日的,是不是在法國沒有這一天的生日文字呢~!??

    可否幫幫我,謝謝~!!
  • 我幫妳找了一下,是Auguste。不過這是男生的名字喔。
    妳原本的法文名字是什麼呢?

    aurorelu replied in 2011/04/10 03:57

  • Akira
  • 謝謝你ar~
    其實我沒有法文名字的~
    我只是喜歡法國這個地方,看到你的blog後,真的很想改一個法文名字~
    Blog主,那我想問一下,有沒有一些法文名字,是有意思的呢~!??
    我真的很想改一個法文名字~!!
    謝謝~!!
  • Ethan
  • 請問 Ethan & Vincent 這兩個法語名字哪一個比較適合年輕人使用?
    這兩個名字這幾年在法國留不留行?
    哪個是比較老的?(不希望取到太老的Name)

    麻煩你了,Thank you.
  • 我會選Vicent,因為Ethan很不法國啊.

    aurorelu replied in 2011/08/28 07:09

  • Nam
  • hi你好
    我最近在學法語
    而且我也沒有一個正式的英文名字
    所以希望能取一個法文名字而且可以用作英文名字
    我19歲5月12日出生,我是男的,名字叫ching nam
    希望你能幫忙取一個法文名字
    感謝你~
  • camille
  • 版主妳好~
    最近將要上法文課,想先替自己取個法文名字~
    上網查了一下,覺得Camille的意思蠻符合我的,可是好像很多很多人用~
    想請問一下,有沒有相似的名字或著是它的變化型?這個名字會不會太老氣??
    merci !!!
  • 我覺得還好耶,認識的女生沒有一個叫這個名字,哈哈.

    不會老氣喔,算是一個"安全"的名字.

    aurorelu replied in 2011/10/16 03:32

  • Conny Chang
  • 嗨版主妳好:)
    我現在是大二的學生,高中時就已經學過一些法文
    當時老師幫我取了個名字叫Sabine
    雖然到現在都是這樣用,大家也都這樣叫
    但總覺得好像有點不適合
    近來認識一個法國女孩
    她說我的名字有點old-fashioned
    (而且我這陣子查了一下Sabine的由來,讓我嚇了一跳!)
    她讓我覺得我該改個法文名字了XD
    我有詢問她可不可以給點意見(她還沒有回應我~)
    想順便問問版主有沒有甚麼想法呢?

    我是三月底出生的,而且我應該算是個活潑的人吧:DD
    謝謝妳喔
  • 嗯...我建議妳等等那位法國朋友的回應吧,她認識妳,比較能幫得上忙

    aurorelu replied in 2011/12/16 00:34

  • 江安芙
  • 版主介紹的網站都很棒~~
    不過都沒發音
    正確念法也不知道> <
    想請問Héloïse要怎麼唸?
    這名字會很法國嗎??感覺很老XD
    想辜狗翻譯那樣唸嗎??
    有沒有像Chante這種唸法很法國的名字??
    謝謝^^
  • 沒辦法啊,網站是給法國人看的就沒附上發音了

    aurorelu replied in 2011/12/16 00:31

  • vivi
  • 我想要給我兒子取法文名字,中文名是桓羿,想取「飛翔」的法文名字,請問可以取「voler」嗎?還是有更適當的,謝謝你!

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options