萊茵河畔

牧宇曾經在留言中提到“沙發客”。坦白說，我還真沒聼過這個名詞，但是他一講我就懂了，就算沒明白個十足十，想來也不會錯到哪裡去。

沙發客，大概就是Antoine de Maximy這樣的吧？

Antoine是旅遊節目“我去你家睡覺”(J'irais dormir chez vous)的主持人。節目内容如題目所顯示，他在旅行的時候要想辦法在當地人的家中過夜。

旅遊節目很多，所以一開始時並不是很注意Antoine，阿龍買回全套節目DVD的時候我只撇撇嘴，不當一回事。

我想我是對於“觀察異國生活”這樣的主題有點麻痹了。自己是個住在法國的臺灣人，一開始接觸部落格的時候很喜歡看同樣住在國外臺灣人的部落格，最初，有好多部落格幾乎是天天必定拜訪的，去等新文章，去把人家以前的舊文章也全部看一遍，一邊看一邊心有戚戚焉，對啊對啊就是這樣，點頭如搗蒜，就差沒浮一大白。然而時間久了之後，固定拜訪的部落格減少了。原因無他，我開始厭倦了將“異國生活=外星生活”這樣的觀點。在異地生活本來就會遇上各種的文化衝擊，無論自己同不同意，那都是生活的一部份，既然選擇在這片土地上生活，應該就要想辦法吸收、融入，不然真的應該回到自己的國家去，這樣的日子實在是太難過了。

終於是開工來寫這一篇了。來這裡的有很多高手（不要以爲你們潛水我就不知道，哼哼！），都對類似的文章比較有興趣，希望能把你們給引出來哇。

天邊一朵雲： la saveur de la pastèque（西瓜的滋味）
看了法文標題差點笑出來。我們都知道西瓜在本片中的“地位”，不過直接拿來當作片名，還是挺佩服法國人的。

不是所有的導演都有張大導的先知灼見，在把電影推向國際舞台前就已經替片子起了一個宜中宜西的片名。“英雄”可以直接翻譯成Hero，多好。

有人喜歡拿電影譯名來嘲笑翻譯的人，自己則不會那樣做。一個文化有一個文化的特性，我們看起來“可笑無聊”的片名，在另一個文化的眼裡也許很美。比如法國電影Le grand bleu，翻譯成“碧海藍天”會比“大藍”還要適合中國觀眾，雖然，後者才是電影原名最原汁原味的翻譯。

由電影翻譯也許也能看出外國人對中國片的概念。